Blog de GACKT : 9 janvier

Aujourd'hui, chose peu commune, je vous propose la traduction du blog de GACKT en français, du 9 janvier 2012, c'est-à-dire d'hier.

Merci de ne pas le réutiliser sans citer la source de la traduction. Si vous souhaitez la version pdf, demandez-moi en commentaire.

Organisation des souvenirs - Partie 2

ALL OF MY DEAR

Aujourd'hui encore,
je vais essayer d'organiser un peu mes photos éparpillées du passé.
Il se pourrait qu'on trouve quelque chose d'intéressant...

Je veux dire, il y en a un tas... Ahahaha !
C'est complètement comme un coffre à jouets...

Savez-vous ce que nous prenions en photo quand celle-ci a été prise ?

En réalité, c'était juste avant le shoot...(En réalité, c'était juste avant le shoot...)

En réalité, c'est juste après qu'on se soit garé à la gare de Ebisu pour « Doyagao Summit ».

« C'est donc à cela que ressemble la gare de Ebisu... »

Alors que j'étais perdu dans mes pensées, la staff a pris cette photo.

Depuis que je suis venu à Tokyo, je peux compter sur une main le nombre de fois où j'ai pris des trains autres que le Shinkansen.
J'ai horreur des trains.
Mais j'aime peut-être les gares.

Les abords autour d'une gare sont vraiment quelque chose... cela m'intéresse toujours.
J'aime bien faire une ballade dans les environs mais mon staff s'énerve toujours après moi.

« Tu attires l'attention et tu causes des problèmes, alors s'il te plaît arrête ! »

Qu'est-ce que vous voulez dire par « causer des problèmes » ?
En existant ? Ou alors c'est mon éclat mortel ?

Bref, peu importe ce que je dis, ils me trainent dans la voiture...
C'est trop triste...

Bien, bien, est-ce qu'il y a autre chose ?
Oui, oui.

En avril de l'année passée, j'ai porté une queue de cheval pour le tournage de TEMPEST.
Alors j'ai coupé moi-même courts mes cheveux pour cela.
Mais quand j'ai pris une photo dans une pose que j'aimais personnellement, peu importe comment je la regarde, je ressemble juste à un voyou.

 T'veux essayer ça, enfoiré ?!(T'veux essayer ça, enfoiré !)

J'ai pris vraiment beaucoup de photos à partir de cette époque mais je ne peux pas nier que je ressemble juste à un sale gosse, mauvais morveux dans chacune d'elles.

C'est une photo assez rare.
Elle provient de la fois où nous avons fêté l'anniversaire de YOU.
C'était quand... ?
Il y a 3 ans.
C'est un homme bien et ça m'agace mais comme il est mon vieil ami, je lui pardonnerai.

T'es un brave type, YOU-chan(T'es un brave type, YOU-chan.)

J'en ai trouvée une intéressante là !
Ahahahaha !

C'était un jour de congé pendant les concerts RR2 Okinawa.
Avant d'aller nettoyer les immenses tombes de mes ancêtres, pendant que je me promenais dans une allée du Kokusai-Dori, j'ai rencontré deux de mes danseurs.
Je suis allé sans y penser dans un café avec TAC-chan et MADOKA.

« Il n'y a probablement pas de cafés vides ces jours-ci... »

Alors que je disais cela, je passais devant un dans la rue.
« Waa ~~~ !!!! » dis-je alors que je rentrais dedans avec bonheur.

J'ai automatiquement commandé de la glace pilée.

Finalement nous avons pris une photo commémorative, aha!(Finalement nous avons pris une photo commémorative, aha !)

Même si je pensais que nous ne devions pas vraiment manger ici, d'une certaine façon cela paraissait délicieux.

Même si je regardais autour de la boutique nerveusement, les moments passés avec enthousiasmes et les moments qui ne l'étaient pas étaient la bonne chose d'Okinawa, ils ne sont pas devenus gourmands du tout à cause de cela.
Le seul supplément compris était le sourire des serveuses.
Je suis plus à l'aise avec cela.

Les 2 danseurs idiots. Ces deux types ont une bonne aura.(Les 2 danseurs idiots. Ces deux types ont une bonne aura.)

Je ne sais trop pourquoi, ces deux-là étaient complètement satisfaits de Okinawa.
C'est très bien~~

Bien, j'étais content qu'ils apprécient ma ville natale.
Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose de spécial là-bas.
C'est pourquoi c'est très bien.

Je ne peux juste pas détester ce sourire(Je ne peux juste pas détester ce sourire)

Pourquoi est-ce qu'il sourit autant ?

Et bien, ce sourire m'apaise toujours.
Homme ou femme, la personne avec un magnifique sourire gagne toujours.
Peu importe combien ils sont ennuyeux, un sourire fait que je les pardonne.
Plutôt qu'un long discours d'excuse, dire « Pardonne-moi » en souriant est plus efficace.

À cette époque aussi mon corps était gros(À cette époque aussi mon corps était gros)Vue de derrière, la serveuse a de la dignité(Vue de derrière, la serveuse a de la dignité)

Quand je repense aux photo que nous avons prises nonchalamment, je découvre de nombreuses choses intéressantes.
Quand j'ai revu cette photo, pour une raison quelconque, il y a un Rick Dom derrière moi...
Je l'ai regardé fixement pendant un moment. 

Ne mangez pas si joyeusement~~(Ne mangez pas si joyeusement~~)

D'une certaine façon, ces deux-là sont adorables, ou je devrais dire... au moment où la tournée s'est terminée, ils sont devenus de braves hommes. 

J'ai dit à la serveuse que c'était le meilleur !(J'ai dit à la serveuse que c'était le meilleur !)

Nous avons fait nos adieux à le serveuse.

Après cela je suis allé faire le nettoyage de la tome de l'enfer.
De toute façon, c'était terrible.
Comme je travaillais sous le soleil ardent, j'étais trempé de sueur.
Je dois encore aller nettoyer la tombe bientôt~~.
Je dois aller rendre mes respects à Taïwan aussi, c'est vrai... aujourd'hui c'est l'anniversaire de sa mort. Je crois que j'irai à Taïwan.

Pour je ne sais quelle raison, quand j'essayais d'écrire le reste de ce blog, mon navigateur internet a planté, alors j'en resterai là pour aujourd'hui.
Aujourd'hui, pour l'anniversaire de la mort de mon ami, je crois que je vais boire du sake en regardant les étoiles.

C'est ce que je ressens aujourd'hui. 

GACKT

2012 gackt blog

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

"ずっと 二人で, never change my heart..."

RockJapan © 2013

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×